KUB 46.13+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.13 {Frg. 1} + IBoT 3.30 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I(?)

---

(Frg. 2) Vs. I(?) 1′ [LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[LÚḫa‑mi‑na‑aš	…	me‑ma‑al
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I(?) 2′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i	pa‑ra]‑⸢a⸣	e‑ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I(?) 3′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAM]ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[LUGAL‑uš	QA‑TAM]	da‑a‑⸢i⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I(?) 4′ [LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ḫ]u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑[r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[LÚḫa‑mi‑na‑aš	NA₄ḫ]u‑u‑wa‑ši‑ia	pé‑[r]a‑an
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I(?) 5′ [me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫ]a(?)‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

---

[me‑ma‑al	3‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫ]a(?)‑a‑i
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x‑x 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…		3‑ŠU
		dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ PÚmu‑un(?)]‑ni‑eš‑gaMunniška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul

…	PÚmu‑un(?)]‑ni‑eš‑ga	3‑⸢ŠU⸣
	Munniška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ] ⸢A‑NA 9⸣neun:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…	⸢A‑NA 9⸣	pé‑di
	neun { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x ⸢šusic⸣‑uḫ‑⸢ḫa⸣‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

…		⸢šusic⸣‑uḫ‑⸢ḫa⸣‑a‑i
		schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ nam]‑manoch:;
dann: ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	nam]‑ma	⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑i
	noch dann	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a]‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

---

[ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a]‑⸢i⸣
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	iš‑ka₄‑ru‑uḫ
	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	Q]A‑TAM	da‑a‑i
	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LUGAL‑u]š	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ši‑pa]‑⸢an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑pa]‑⸢an‑ti⸣
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. I

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II(?) 1′ p[a]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

---

p[a]‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II(?) 2′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} [

UGULA	LÚMUḪALDIM	1	NINDA.KU₇	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II(?) 3′ NINDApu‑un‑ni‑ki‑i[n(Gebäck):ACC.SG.C

NINDApu‑un‑ni‑ki‑i[n
(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II(?) 4′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇ḫu‑r[u‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇ḫu‑r[u‑ti‑el
ein QUANcar	Schale {(UNM)}	(Gericht aus Kichererbsen) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II(?) 5′ A‑NA ḪUR.SAGda‑a‑[ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

A‑NA ḪUR.SAGda‑a‑[ḫa	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II(?) 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

pé‑ra‑an	[da‑a‑i]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II Lücke von ca. drei Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 2′ ⸢ḫa⸣‑[

---

(Frg. 1) Vs. II 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.R[A(?)
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 1ein:QUANcar NINDAp[u‑ni‑ki‑in(?)(Gebäck):ACC.SG.C

1	NINDAp[u‑ni‑ki‑in(?)
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ 1ein:QUANcar DUGD[ÍLIM.GAL(?)Schale:{(UNM)}

1	DUGD[ÍLIM.GAL(?)
ein QUANcar	Schale {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} [

---

Ende Vs. II

PÚ‑i	…
Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 1 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TU[Rklein:{(UNM)}

---

GIŠ.DINANNA	TU[R
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2 UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} x[

---

UZUNÍG.GIG
Leber {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑[ia‑zitreten:3SG.PRS LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LUGAL‑uš	ti‑[ia‑zi	LÚḫa‑mi‑na‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

& (Frg. 1) Rs. III 4 GIŠKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ga[z?‑

GIŠKU‑KU‑UB
(Gefäß) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 LÚḫa‑m[i‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚḫa‑m[i‑na‑aš
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 7 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [

---

3‑⸢ŠU⸣	…
dreimal QUANmul

(Frg. 1+Frg. 2) Rs. III 8/Rs.? V 1′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢ú‑e⸣‑eḫ‑z[isich drehen:3SG.PRS

ta‑aš	⸢ú‑e⸣‑eḫ‑z[i
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) V 2′ ⸢ta‑aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nam‑manoch:;
dann: ú‑⸢e⸣‑[eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

⸢ta‑aš⸣	nam‑ma	ú‑⸢e⸣‑[eḫ‑zi
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	noch dann	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) V 3′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: ú‑⸢e⸣‑[eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

ta‑aš	⸢nam⸣‑ma	ú‑⸢e⸣‑[eḫ‑zi
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	noch dann	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) V 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} A‑NA 9neun:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pé‑d[iPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

---

ta	A‑NA 9	pé‑d[i
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	neun { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs.(?) V 5′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nam‑manoch:;
dann: ú‑⸢e⸣‑[eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

ta‑aš	nam‑ma	ú‑⸢e⸣‑[eḫ‑zi
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	noch dann	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) V 6′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑u[š‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑u[š‑za
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs.(?) V 7′ ⸢LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} DINGIR⸣‑LIM‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

Rs. III bricht ab

⸢LÚMUḪALDIM	DINGIR⸣‑LIM‑kán
Koch {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV

---

(Frg. 1) Rs. IV 1 iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	iš‑t]a‑na‑ni	UŠ‑KE‑EN
	Altar D/L.SG	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 2 ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 3 ]x‑aš D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUḪA‑AT‑⸢TI⸣Ḫattuša:{GEN.SG, GEN.PL}

…		D10‑aš	ŠA URUḪA‑AT‑⸢TI⸣
		Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4 ]‑ḫi‑ia‑aš DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DUMU‑aš
		Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 5 iš‑ta‑n]a‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	iš‑ta‑n]a‑na‑aš	LUGAL‑uš
	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6 ]x ŠA DUMU‑ŠUKind:{GEN.SG, GEN.PL} *DUMU*.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		ŠA DUMU‑ŠU	*DUMU*.DUMU‑ŠU
		Kind {GEN.SG, GEN.PL}	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 7 ]‑wa ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…		ke‑e‑da‑ni	UD‑ti
		dieser DEM1.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. IV 8 ]x‑aš a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ta⸣‑pár‑ri‑ia‑at‑tenregieren:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

…		a‑aš‑šu	⸢ta⸣‑pár‑ri‑ia‑at‑ten
		gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	regieren {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 9 KÙ].SI₂₂‑ašGold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ku‑un‑na‑ašKupfererz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

KÙ].SI₂₂‑aš	NA₄ku‑un‑na‑aš
Gold {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gold {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kupfererz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 10 ]‑zi

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 11 ]x šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

…		šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
		heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 ] šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑⸢u‑wa⸣‑[ašheilig machen:VBN.GEN.SG

…	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑⸢u‑wa⸣‑[aš
	heilig machen VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13 ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 14 ]x‑⸢an⸣‑x[

Rs. IV bricht ab

…